1 00:00:20,479 --> 00:00:22,105 (HEWAN MENANGIS) 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,941 (tepuk tangan GUNTUR) 3 00:00:30,114 --> 00:00:31,364 (berderit) 4 00:00:54,888 --> 00:01:01,811 (BERNYANYI) Siapa yang akan menyelamatkanku 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,674 (FOGHORN MELEDAK) 6 00:01:40,392 --> 00:01:42,977 Siapa 7 00:01:43,061 --> 00:01:48,149 Akan menyelamatkanku 8 00:01:50,194 --> 00:01:53,237 Siapa 9 00:01:53,322 --> 00:01:57,200 Akan menyelamatkanku 10 00:03:14,111 --> 00:03:16,320 Aku tersesat di laut 11 00:03:16,405 --> 00:03:20,116 Tanpa teman 12 00:03:20,325 --> 00:03:22,285 (WANITA BERVOKALISASI) 13 00:03:24,538 --> 00:03:26,247 perjalanan ini 14 00:03:26,331 --> 00:03:30,334 Akankah ini berakhir 15 00:03:33,297 --> 00:03:36,924 Siapa yang mau 16 00:03:37,009 --> 00:03:40,761 Penyelamatan 17 00:03:40,846 --> 00:03:44,849 saya 18 00:03:53,692 --> 00:03:58,821 Selamatkan aku 19 00:04:00,824 --> 00:04:02,700 Penyelamatan 20 00:04:02,784 --> 00:04:05,453 saya 21 00:04:43,700 --> 00:04:46,243 (PEREMPUAN BERBICARA LEBIH DARI PA DALAM BAHASA PERANCIS) 22 00:04:59,466 --> 00:05:00,967 MAN OVER PA: Mohon perhatiannya. 23 00:05:01,051 --> 00:05:04,971 Dewan Ekonomi dan Sosial akan bersidang dalam lima menit. 24 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 (PERANCIS LANJUTKAN) 25 00:05:35,794 --> 00:05:37,294 (MANUSIA MENYAMBUT DALAM BAHASA PERANCIS) 26 00:05:37,379 --> 00:05:38,671 Selamat siang, Pak. 27 00:05:40,048 --> 00:05:41,465 Selamat siang, Tuan Duta Besar. 28 00:05:41,550 --> 00:05:42,883 (RESPON DALAM BAHASA RUSIA) 29 00:05:42,968 --> 00:05:44,135 Bagaimana kabarmu, Bu? 30 00:05:44,219 --> 00:05:45,386 (RESPON DALAM JERMAN) 31 00:05:45,637 --> 00:05:46,679 (RAPS GAVEL) 32 00:05:46,763 --> 00:05:47,972 Pesan, pesan. 33 00:05:48,056 --> 00:05:51,475 Pertemuan darurat ini dari Masyarakat Bantuan Penyelamatan Internasional 34 00:05:51,601 --> 00:05:53,019 sekarang sedang dalam sesi. 35 00:05:53,103 --> 00:05:57,023 Delegasi, Anda telah dipanggil dari seluruh penjuru dunia 36 00:05:57,107 --> 00:06:01,360 karena kita punya alasan untuk percaya bahwa seseorang sedang dalam kesusahan. 37 00:06:01,445 --> 00:06:02,778 Seperti yang Anda tahu, 38 00:06:02,863 --> 00:06:07,366 masyarakat kita tidak pernah gagal untuk menjawab panggilan bantuan. 39 00:06:07,451 --> 00:06:08,534 (tepuk tangan) 40 00:06:08,618 --> 00:06:09,785 Dengar! Mendengar! 41 00:06:09,870 --> 00:06:13,789 Kami akan menghadapi potret itu dari pendiri masyarakat kita yang tercinta, 42 00:06:13,874 --> 00:06:16,542 Tikus Euripides. 43 00:06:16,626 --> 00:06:19,253 Delegasi, serahkan hati. 44 00:06:26,470 --> 00:06:29,555 (BERNYANYI) R-E-S-C-U-E 45 00:06:29,639 --> 00:06:33,225 Masyarakat Bantuan Penyelamatan 46 00:06:33,310 --> 00:06:36,979 Kepala terangkat tinggi Sentuh langit 47 00:06:37,064 --> 00:06:41,567 (OFF-KEY) Kamu sangat berarti bagiku 48 00:06:41,651 --> 00:06:45,237 Dalam keadaan terikat, dalam keadaan terikat Hubungi kami kapan saja 49 00:06:45,322 --> 00:06:48,783 Kami akan muncul entah dari mana Perkasakah kita 50 00:06:48,867 --> 00:06:52,620 R-E-S-C-U-E Masyarakat Bantuan Penyelamatan 51 00:06:52,704 --> 00:06:56,082 Kejujuran, kesetiaan Kami berjanji padamu 52 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 R-E-S-C-U-E 53 00:06:59,127 --> 00:07:02,588 Masyarakat Bantuan Penyelamatan 54 00:07:02,672 --> 00:07:06,258 Kepala terangkat tinggi Sentuh langit 55 00:07:06,343 --> 00:07:10,221 Kamu sangat berarti bagiku 56 00:07:10,972 --> 00:07:14,809 Dalam keadaan macet, dalam keadaan tergores Dan Anda berpikir, "Tidak ada jalan keluar" 57 00:07:14,893 --> 00:07:18,062 - Jangan takut, kami akan berada di sini - Beranikah kita 58 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 R-E-S-C-U-E 59 00:07:20,982 --> 00:07:24,610 Masyarakat Bantuan Penyelamatan 60 00:07:24,694 --> 00:07:28,239 Kepala terangkat tinggi Sentuh langit 61 00:07:28,323 --> 00:07:33,953 hati kita kami berjanji kepadamu 62 00:07:36,331 --> 00:07:40,251 Pengintai tikus, bawa botolnya. 63 00:07:40,836 --> 00:07:42,253 (MENGERIT) 64 00:07:43,255 --> 00:07:45,256 (MANUSIA BERSERU DALAM BAHASA PERANCIS) 65 00:07:46,383 --> 00:07:47,758 (SEMUA BERceloteh) 66 00:07:48,301 --> 00:07:52,096 Tuan Bernard, jika berkenan. 67 00:07:57,185 --> 00:08:00,104 Akan datang. Maafkan saya. 68 00:08:01,398 --> 00:08:02,481 Berhati-hatilah di sana. 69 00:08:02,732 --> 00:08:04,108 (TERTAWA) 70 00:08:04,526 --> 00:08:07,194 aku minta maaf. Permisi, Pak. 71 00:08:07,404 --> 00:08:08,404 Ups. 72 00:08:08,572 --> 00:08:09,572 Ya ampun! 73 00:08:10,073 --> 00:08:11,866 (TERTAWA BERLANJUT) 74 00:08:11,992 --> 00:08:14,243 Para delegasi, ini bukan waktunya untuk bersikap sembrono. 75 00:08:14,327 --> 00:08:16,996 Bisnis yang serius, lho. Bisnis yang serius. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,087 (menghela nafas) 77 00:08:25,172 --> 00:08:26,672 Sekarang bagaimana? 78 00:08:26,756 --> 00:08:31,010 Pak, ada 13 anak tangga di tangga ini. 79 00:08:31,595 --> 00:08:33,929 (MENDECAHKAN) Omong kosong takhayul! 80 00:08:41,271 --> 00:08:42,605 (Mendengus) 81 00:08:49,362 --> 00:08:50,362 Oh! 82 00:08:50,614 --> 00:08:53,199 Apa selanjutnya? 83 00:08:54,326 --> 00:08:56,202 Oh, um, maaf, Pak. 84 00:08:56,286 --> 00:08:59,455 (FILTER) Saya akan segera mengeluarkannya, Pak. 85 00:09:12,302 --> 00:09:13,969 (MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 86 00:09:15,096 --> 00:09:18,474 "Ke Panti Asuhan Morningside, New York." 87 00:09:18,558 --> 00:09:19,558 Hmm. 88 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 Paling sulit diuraikan. 89 00:09:21,561 --> 00:09:23,979 Yah, aku tidak bisa memahaminya. 90 00:09:25,398 --> 00:09:27,816 "Saya 91 00:09:28,568 --> 00:09:31,737 "dalam keadaan yang mengerikan... 92 00:09:31,821 --> 00:09:34,156 “Masalah yang mengerikan.” 93 00:09:35,492 --> 00:09:37,785 Aduh Buyung. Semuanya dipermudah. 94 00:09:37,869 --> 00:09:39,828 "Cepat! 95 00:09:39,913 --> 00:09:42,414 "Tolong! Sen." 96 00:09:42,499 --> 00:09:46,502 sen? Panti Asuhan Morningside? 97 00:09:46,586 --> 00:09:49,421 Hilangkan semuanya, tidak banyak yang bisa dilanjutkan, bukan? 98 00:09:49,673 --> 00:09:52,591 Oh! Gadis kecil yang malang itu. 99 00:09:52,676 --> 00:09:55,386 Tolong, Tuan Ketua. 100 00:09:55,470 --> 00:09:58,764 Tolong, bolehkah saya mendapatkan tugas ini? 101 00:09:58,848 --> 00:10:01,642 Anda? Nona Bianca? 102 00:10:01,810 --> 00:10:02,810 (Tertawa) 103 00:10:02,894 --> 00:10:06,438 Nona, tentu saja tanpa preseden. 104 00:10:06,523 --> 00:10:10,192 Maksudku, tidak seperti itu masa lalu ketika itu adalah dunia laki-laki. 105 00:10:11,278 --> 00:10:12,861 Namun, 106 00:10:12,946 --> 00:10:16,198 Saya kira harus ada yang pertama kalinya. 107 00:10:16,283 --> 00:10:21,287 Pak Ketua, Pak. Menurutku Nona Bianca sebaiknya tidak pergi. 108 00:10:21,371 --> 00:10:23,289 Ini bisa berbahaya. 109 00:10:23,373 --> 00:10:27,543 Maksudku, apapun bisa terjadi padanya. 110 00:10:28,461 --> 00:10:32,256 Anda tahu, nona terkasih, sebelum petugas kebersihan kami menyela, 111 00:10:32,382 --> 00:10:33,382 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 112 00:10:33,508 --> 00:10:34,800 Saya hendak menyarankan 113 00:10:34,884 --> 00:10:37,553 yang seharusnya kamu miliki seorang agen bersama akan pergi bersamamu. 114 00:10:37,637 --> 00:10:41,432 Tuan-tuan, siapa yang akan menjadi sukarelawan? 115 00:10:43,351 --> 00:10:44,643 (Terkekeh) Tuan-tuan, 116 00:10:44,728 --> 00:10:49,106 ini memang yang paling banyak keputusan sulit untuk diambil. 117 00:10:53,653 --> 00:10:56,655 Saya memilih Tuan Bernard 118 00:10:57,365 --> 00:10:59,867 untuk menjadi rekan agen saya. 119 00:11:01,077 --> 00:11:04,913 (Tergagap) Aku? Itu sungguh sangat... 120 00:11:04,998 --> 00:11:09,084 Tidak, lihat, aku hanya petugas kebersihan. 121 00:11:09,169 --> 00:11:13,088 Ayolah. Kami akan menjadi tim yang hebat bersama-sama. 122 00:11:13,173 --> 00:11:15,090 Ayolah! 123 00:11:15,216 --> 00:11:17,551 DELEGASI: Bravo! Bagus sekali! 124 00:11:17,635 --> 00:11:20,846 Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali! 125 00:11:20,930 --> 00:11:23,515 Seorang petugas kebersihan, Nyonya? Ya Tuhan. 126 00:11:23,600 --> 00:11:24,600 Memberkati jiwaku. 127 00:11:24,684 --> 00:11:25,684 (KLIK LIDAH) 128 00:11:48,958 --> 00:11:51,377 Panti Asuhan Pagi. 129 00:11:51,461 --> 00:11:53,587 Di Sini! Ini dia. 130 00:11:53,671 --> 00:11:58,884 Tiga blok ke bawah dan empat blok dari sini. 131 00:11:58,968 --> 00:12:01,720 Nah, kenapa kita tidak mengambil jalan pintas melalui kebun binatang? 132 00:12:01,805 --> 00:12:05,391 Wah, Nona Bianca, 133 00:12:05,475 --> 00:12:08,727 Saya tidak tahu. Maksudku, itu... Anda tahu, itu bisa berisiko. 134 00:12:08,812 --> 00:12:11,188 Ayolah. Ingat janji kami? 135 00:12:11,272 --> 00:12:14,400 “Melalui badai dan hujan dan gelapnya malam..." 136 00:12:14,484 --> 00:12:17,194 "Jangan pernah gagal melakukan apa yang benar." 137 00:12:18,279 --> 00:12:22,074 Baiklah. Panggilan tugas. 138 00:12:22,158 --> 00:12:23,575 (BERSIUL) 139 00:12:30,500 --> 00:12:32,126 (HEWAN MENANGIS) 140 00:12:34,045 --> 00:12:35,838 (BERSIUL TERGANGGU) 141 00:12:39,551 --> 00:12:42,845 Pak Bernard, mungkin sebaiknya kita kembali? 142 00:12:44,013 --> 00:12:46,473 Gelap sekali di sana. 143 00:12:46,558 --> 00:12:48,934 Gelap? 144 00:12:49,018 --> 00:12:51,478 Siapa yang takut dengan kegelapan? 145 00:12:52,313 --> 00:12:57,025 Lihat, kamu tetap di sini. Saya akan memeriksanya. 146 00:13:09,205 --> 00:13:10,873 (HEWAN TUMBUH) 147 00:13:11,416 --> 00:13:12,708 (BERTERIAK) 148 00:13:14,210 --> 00:13:15,502 Tunggu aku! 149 00:13:37,734 --> 00:13:41,695 Bagaimana kalau mencoba tiga blok ke bawah dan empat blok dari sini? 150 00:13:43,239 --> 00:13:45,449 Apa yang kamu lakukan hingga membuatnya begitu marah? 151 00:13:47,702 --> 00:13:50,913 Tidak ada apa-apa. Dia hanya seekor singa tua yang pemarah. 152 00:13:50,997 --> 00:13:54,708 Yah, bagaimanapun juga, membangunkannya di tengah malam, 153 00:13:54,792 --> 00:13:56,502 bukankah kamu juga akan menjadi pemarah? 154 00:13:56,586 --> 00:13:57,586 (Terkekeh) 155 00:13:58,421 --> 00:13:59,963 Aku tidak membangunkannya di tengah malam. 156 00:14:00,048 --> 00:14:03,759 Aku sedang berjalan melewati benda itu, dan aku hanya... 157 00:14:29,494 --> 00:14:32,329 Baiklah. Aku akan melihat-lihat, 158 00:14:32,413 --> 00:14:34,331 lihat apa yang bisa kutemukan. 159 00:14:45,802 --> 00:14:47,177 BERNARD: Ssst! Ssst! 160 00:14:48,346 --> 00:14:49,346 Ssst! 161 00:14:49,639 --> 00:14:51,932 Nona Bianca, di sini. Saya menemukan sesuatu. 162 00:14:52,892 --> 00:14:54,601 Ini adalah barang milik Penny. 163 00:14:54,686 --> 00:14:58,438 Kerja bagus. Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 164 00:14:59,941 --> 00:15:03,652 BIANCA: Oh, lihat! Harta karun gadis kecil itu. 165 00:15:04,988 --> 00:15:07,155 BERNARD: Wah, barang-barang yang dikumpulkan anak-anak. 166 00:15:07,240 --> 00:15:10,242 BIANCA: Apakah menurut Anda dia bisa masih di sini di panti asuhan? 167 00:15:10,326 --> 00:15:14,121 BERNARD: Ya, dia tidak mungkin. Dikatakan pada kotak, "Tunggu sampai pemberitahuan lebih lanjut." 168 00:15:14,205 --> 00:15:16,957 BIANCA: Baiklah, mungkin dia sudah diadopsi. 169 00:15:17,041 --> 00:15:19,751 BERNARD: Tidak, karena dia akan melakukannya telah membawa barang-barang ini bersamanya. 170 00:15:19,836 --> 00:15:23,088 - Tikus! - KEDUA: Kucing! 171 00:15:23,172 --> 00:15:25,757 Sekarang lihat di sini, kalian berdua. 172 00:15:25,842 --> 00:15:28,093 Jika orang mengetahuinya tikus itu pindah ke sini, 173 00:15:28,177 --> 00:15:31,805 Aku akan diusir, kehilangan pekerjaanku. 174 00:15:32,724 --> 00:15:36,852 Jangan khawatir, Tuan Kucing. Kami tidak akan lama di sini. 175 00:15:38,313 --> 00:15:41,148 Aku sudah terlalu tua untuk menjadi tikus pengejar. 176 00:15:41,858 --> 00:15:45,819 Pak, bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi terjadi pada seorang gadis kecil bernama Penny? 177 00:15:45,903 --> 00:15:46,945 (bergumam) 178 00:15:47,030 --> 00:15:48,488 Saya yakin bisa. 179 00:15:48,573 --> 00:15:50,907 Tapi kamu tidak akan menemukannya di sekitar sini. 180 00:15:50,992 --> 00:15:53,827 Lihat, makhluk kecil yang malang itu lari. 181 00:15:54,829 --> 00:15:57,205 Kapan terakhir kali kamu melihat Penny? 182 00:15:57,290 --> 00:16:00,834 Apakah ada sesuatu yang tidak biasa? Cobalah untuk mengingat. 183 00:16:00,918 --> 00:16:03,295 Mari kita lihat sekarang. 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,505 Terakhir kali aku melihatnya, 185 00:16:06,424 --> 00:16:11,053 dia sedang duduk di sana di tempat tidurnya sendirian. 186 00:16:11,262 --> 00:16:13,305 Dia tampak sangat sedih. 187 00:16:13,389 --> 00:16:15,307 Jadi aku bertanya padanya... 188 00:16:15,391 --> 00:16:17,976 Ada apa, Penny, sayang? 189 00:16:18,061 --> 00:16:21,813 - Tidak ada apa-apa. - Ayo sekarang. Ayo. 190 00:16:21,898 --> 00:16:25,817 Tidak ada rahasia. Kamu beritahu Rufus tua, ya? 191 00:16:25,902 --> 00:16:31,156 Ya, itu adalah hari adopsi di panti asuhan. 192 00:16:31,240 --> 00:16:34,159 - Apa yang telah terjadi? - Seorang pria dan seorang wanita datang, 193 00:16:34,243 --> 00:16:38,538 dan menatapku, tapi mereka memilih seorang gadis kecil berambut merah. 194 00:16:39,582 --> 00:16:41,875 Dia lebih cantik dariku. 195 00:16:42,126 --> 00:16:43,210 Oh! 196 00:16:43,961 --> 00:16:45,420 Dia tidak mungkin! 197 00:16:45,505 --> 00:16:48,423 Dengarkan aku, sayang. 198 00:16:48,508 --> 00:16:51,510 Anda adalah sesuatu yang istimewa. 199 00:16:51,594 --> 00:16:53,720 Tidak, bukan aku. 200 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Wah, suatu hari nanti menjadi mama dan papa akan datang ke panti asuhan 201 00:16:56,891 --> 00:17:01,061 mencari gadis cantik sepertimu. 202 00:17:01,145 --> 00:17:05,148 - Jujur? - Aku berani mempertaruhkan kumisku padanya. 203 00:17:05,233 --> 00:17:09,986 Tapi Anda harus mempercayainya. Jagalah imanmu, sayang. 204 00:17:11,322 --> 00:17:13,281 Apakah kamu melihat burung biru itu? 205 00:17:13,366 --> 00:17:16,159 - Ya, saya bersedia. - Nah, 206 00:17:16,244 --> 00:17:20,872 iman adalah burung biru yang Anda lihat dari jauh. 207 00:17:20,957 --> 00:17:25,627 Itu nyata dan pasti sebagai bintang malam pertama. 208 00:17:25,712 --> 00:17:28,630 Anda tidak dapat menyentuhnya atau membelinya atau bungkus rapat-rapat, 209 00:17:28,715 --> 00:17:33,593 tapi itu sama saja, membuat segalanya menjadi benar. 210 00:17:33,678 --> 00:17:37,389 Tidak bisa menyentuhnya atau membelinya atau bungkus rapat-rapat, 211 00:17:37,473 --> 00:17:42,644 tapi itu sama saja, membuat segalanya menjadi benar. 212 00:17:42,729 --> 00:17:47,274 Tapi siapapun yang mengadopsiku harus mengadopsi Teddy juga. 213 00:17:48,526 --> 00:17:50,402 Mereka akan menyukainya! 214 00:17:50,486 --> 00:17:52,070 Dia tidak makan banyak, kan? 215 00:17:52,155 --> 00:17:53,155 (Terkikik) 216 00:17:53,823 --> 00:17:57,826 Di sini! Aku membawakanmu sesuatu. 217 00:17:59,328 --> 00:18:01,580 Gagasan besar! 218 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Catnip terkunci. 219 00:18:03,249 --> 00:18:06,042 Tidak, itu jahe! 220 00:18:06,127 --> 00:18:07,502 (Terkikik) 221 00:18:08,379 --> 00:18:09,671 (Terkekeh) 222 00:18:09,756 --> 00:18:12,841 Ya, seorang codger tua seperti saya bisa menggunakan sedikit jahe. 223 00:18:14,218 --> 00:18:15,343 (Mendengus) 224 00:18:15,428 --> 00:18:19,264 Saya mengambil dua tambahan untuk makan siang hari ini. 225 00:18:19,348 --> 00:18:21,391 (Berbisik) Kami tidak seharusnya melakukan itu. 226 00:18:22,769 --> 00:18:24,561 Yah, kamu bisa mempercayaiku. 227 00:18:24,645 --> 00:18:27,355 Aku tidak akan mengadu padamu. 228 00:18:27,440 --> 00:18:29,733 Aku mencintaimu, Rufus. 229 00:18:32,111 --> 00:18:33,403 (Mendengkur) 230 00:18:33,529 --> 00:18:36,907 Wah, sebaiknya kita bergegas atau kita akan terlambat makan malam! 231 00:18:42,163 --> 00:18:47,292 Dia tampak cukup bahagia, tapi hal berikutnya yang kudengar, Penny sudah pergi. 232 00:18:47,376 --> 00:18:49,878 Ya, bukankah polisi masih mencarinya? 233 00:18:49,962 --> 00:18:53,423 Tidak tidak tidak. Tidak, mereka menyerah beberapa minggu yang lalu. 234 00:18:54,342 --> 00:18:57,219 Ini buruk sekali. Gadis kecil yang malang itu. 235 00:18:58,596 --> 00:19:00,680 Aku tidak percaya bahwa Penny akan melarikan diri. 236 00:19:00,765 --> 00:19:04,184 Tuan Rufus, tolong pikirkan. Sekarang pasti ada hal lain. 237 00:19:05,228 --> 00:19:07,145 Nah, 238 00:19:07,230 --> 00:19:10,273 kalau dipikir-pikir, memang ada. 239 00:19:10,358 --> 00:19:14,528 Tidak. Bukan apa-apa. Penny tidak mau ikut dengannya. 240 00:19:14,612 --> 00:19:17,697 Masuk apa? Dengan siapa? 241 00:19:17,782 --> 00:19:20,492 Seorang wanita aneh mencoba memberi tumpangan pada Penny, 242 00:19:20,576 --> 00:19:24,287 tapi dia tidak akan punya apa-apa hubungannya dengan orang-orang sampah seperti mereka. 243 00:19:24,372 --> 00:19:26,289 Orang sampah? Siapa? 244 00:19:26,374 --> 00:19:30,418 Yah, dia dan rekannya lari pegadaian busuk di ujung jalan. 245 00:19:30,503 --> 00:19:34,047 Nona Bianca, kita harus pergi ke sana dan selidiki. 246 00:19:34,131 --> 00:19:38,426 Sesuaikan diri Anda, tetapi Anda akan melakukannya buang-buang waktumu pergi ke sana. 247 00:19:39,095 --> 00:19:40,720 Dia bisa saja berada dalam masalah besar. 248 00:19:40,805 --> 00:19:42,430 Kita harus menemukannya dan membantunya. 249 00:19:42,932 --> 00:19:45,892 (TERTAWA) Ya, tapi dua tikus kecil. 250 00:19:45,977 --> 00:19:47,853 Apa yang bisa kamu lakukan? 251 00:20:25,057 --> 00:20:26,641 (JAM BERDENTUK) 252 00:20:34,817 --> 00:20:36,568 (TIKIAN BERLANJUT) 253 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 (BERBISIK) Bernard! 254 00:20:41,949 --> 00:20:43,742 Buku anak-anak. 255 00:20:47,997 --> 00:20:49,581 Itu milik Penny! 256 00:20:49,665 --> 00:20:52,000 Kalau begitu dia harus ada di sini. 257 00:20:52,251 --> 00:20:53,668 (Cuckoo) 258 00:20:56,964 --> 00:20:58,214 (Tertawa) 259 00:20:58,299 --> 00:21:00,467 Apa yang lucu? 260 00:21:00,843 --> 00:21:02,594 BIANCA: Ekormu. 261 00:21:03,763 --> 00:21:06,264 Nih nih. Biarkan saya membantu Anda memperbaikinya. 262 00:21:08,184 --> 00:21:09,142 (Dering) 263 00:21:09,226 --> 00:21:10,226 (Terkesiap) 264 00:21:12,688 --> 00:21:14,397 (Dering BERLANJUT) 265 00:21:18,194 --> 00:21:19,152 (mencemooh) 266 00:21:19,236 --> 00:21:22,530 Siapa yang menelepon pada malam seperti ini? 267 00:21:23,157 --> 00:21:26,409 milik Nyonya Medusa Butik Pegadaian. 268 00:21:26,494 --> 00:21:28,370 - Halo bos. - (Terkesiap) Mengintip! 269 00:21:28,496 --> 00:21:30,914 Jangan bilang padaku, Snoops. Biar kutebak. 270 00:21:30,998 --> 00:21:33,166 Anda menemukannya! 271 00:21:33,250 --> 00:21:35,835 Anda telah menemukan berliannya! 272 00:21:36,170 --> 00:21:37,796 (SNOOPS BERGUMAN) 273 00:21:37,880 --> 00:21:41,841 Memberimu waktu? Dasar ceroboh! 274 00:21:41,968 --> 00:21:45,553 Anda telah berada di bawah sana selama tiga bulan. 275 00:21:46,055 --> 00:21:47,555 (BERGUMAN TERUS) 276 00:21:47,640 --> 00:21:51,559 Botol? Botol apa? 277 00:21:52,812 --> 00:21:54,688 Anda menangkap Penny 278 00:21:54,772 --> 00:21:57,899 mengirim pesan dalam botol? 279 00:21:58,067 --> 00:22:00,443 Dasar bodoh! 280 00:22:00,528 --> 00:22:03,822 Tidak bisakah kamu mengendalikan seorang gadis kecil? 281 00:22:03,906 --> 00:22:08,660 Diam! Saya mengambil penerbangan berikutnya sampai ke Devil's Bayou. 282 00:22:15,376 --> 00:22:18,253 Ini buruk sekali. Kita harus pergi bersamanya. 283 00:22:19,046 --> 00:22:20,714 (Berbisik) Ya. Ayo. Di dalam koper. 284 00:22:27,722 --> 00:22:28,972 (mencemooh) 285 00:22:29,056 --> 00:22:30,432 (BERGUMAN) 286 00:22:32,393 --> 00:22:34,227 (BERGUMAN TERUS) 287 00:22:34,353 --> 00:22:35,603 Biarkan selama beberapa minggu dan... 288 00:22:35,896 --> 00:22:37,147 (mencemooh) 289 00:22:45,072 --> 00:22:48,992 Mengapa hal bodoh ini tidak ditutup? 290 00:22:50,453 --> 00:22:51,995 (MEDUSA mendengus) 291 00:23:13,434 --> 00:23:15,060 (CRANKING MESIN) 292 00:23:20,983 --> 00:23:21,983 (BAN BERGERAK) 293 00:23:29,283 --> 00:23:30,283 (TANDA Klakson) 294 00:23:30,367 --> 00:23:33,078 Minggir, dasar babi jalanan! 295 00:23:33,788 --> 00:23:43,922 (BAN BERGERAK) 296 00:23:57,561 --> 00:24:01,314 WANITA DI ATAS PA: Semua penumpang tolong lapor untuk penerbangan 614. 297 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Cepat, Nona Bianca. 298 00:24:02,858 --> 00:24:05,193 Nyonya Medusa mungkin sedang down di Devil's Bayou sekarang. 299 00:24:05,277 --> 00:24:07,153 (Terengah-engah) Maafkan aku, 300 00:24:07,238 --> 00:24:11,199 tapi seorang wanita melakukannya harus mengemas beberapa barang, lho? 301 00:24:11,700 --> 00:24:15,120 WANITA DI ATAS PA: Akankah Tuan Jenkins tolong lapor ke loket tiket? 302 00:24:30,636 --> 00:24:36,432 Semua penumpang, harap melapor penerbangan 614. Sekarang berangkat. 303 00:25:07,882 --> 00:25:10,383 Penerbangan berangkat pukul 06.45. 304 00:25:10,467 --> 00:25:13,261 Oh tidak. Kami ketinggalan pesawat. 305 00:25:13,971 --> 00:25:17,724 - Nona Bianca, jika Anda tidak... - Ayolah. Anda terlalu khawatir. 306 00:25:17,808 --> 00:25:19,893 Anda tahu bahwa penerbangan selalu terlambat. 307 00:25:19,977 --> 00:25:23,897 MAN: Albatross penerbangan 13 ke menara. Albatros 13. 308 00:25:23,981 --> 00:25:27,775 Sekarang, apa yang kubilang padamu? Kami beruntung, Tuan Bernard. 309 00:25:27,860 --> 00:25:30,778 Keberuntungan? Penerbangan 13? 310 00:25:32,615 --> 00:25:36,117 - Mungkin sebaiknya kita naik kereta. - Bangun! 311 00:25:36,202 --> 00:25:38,203 Sial, seseorang menjawab di bawah sana! 312 00:25:38,287 --> 00:25:40,872 Dapatkan uang sepeser pun! Halo? Halo? 313 00:25:40,956 --> 00:25:42,582 Apakah ada orang di bawah sana? 314 00:25:44,418 --> 00:25:45,543 Halo? 315 00:25:45,628 --> 00:25:48,004 Kemana saja kamu? Oh, kamu orang bodoh yang malas. 316 00:25:48,088 --> 00:25:50,256 Ya, kami baru sampai, Pak. 317 00:25:51,133 --> 00:25:53,968 Lihat, rekan agenku bersikeras untuk mengepaknya... 318 00:25:54,053 --> 00:25:57,430 Lihat, kawan. Apakah saya boleh mendarat? Lalu lintas di sini lebih padat daripada... 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,806 (Pesawat mendesis OLEH) 320 00:25:59,683 --> 00:26:04,229 Wah! Dab-ledakan, dasar babi jalanan yang kotor! Kamu gila... 321 00:26:04,313 --> 00:26:07,982 Lihat. Apa... Dasar bodoh. 322 00:26:09,235 --> 00:26:10,985 Apa yang dia katakan, Tuan Bernard? 323 00:26:11,111 --> 00:26:12,820 Saya tidak akan berani mengulanginya. 324 00:26:12,947 --> 00:26:15,323 Kalau begitu berikan dia izin untuk mendarat. 325 00:26:16,659 --> 00:26:18,618 Kapten? 326 00:26:18,702 --> 00:26:23,331 - Anda mendapat izin kami untuk mendarat. - Baiklah, ini sudah waktunya, kawan. 327 00:26:23,415 --> 00:26:25,667 Lihat! Lihat! Itu dia! 328 00:26:28,504 --> 00:26:30,964 Bukankah dia terbang dengan indah? 329 00:26:31,048 --> 00:26:34,467 Dan Anda ingin mengambil kereta, dasar kucing penakut. 330 00:26:34,551 --> 00:26:37,095 'Kucing penakut? 331 00:26:37,179 --> 00:26:40,348 Hanya saja... Tidak, aku suka kereta api. 332 00:26:40,975 --> 00:26:43,518 Maksudku, mereka melayani Roquefort. 333 00:26:43,852 --> 00:26:45,561 (Terkesiap) Tarik ke atas! Menarik! 334 00:26:53,862 --> 00:26:55,363 (MEREKIT) 335 00:27:06,583 --> 00:27:08,668 (Bersenandung) 336 00:27:09,420 --> 00:27:12,171 Apakah Anda terluka, tuan? 337 00:27:13,507 --> 00:27:16,342 Tidak. Salah satu pendaratan terbaikku, kawan. 338 00:27:16,885 --> 00:27:18,970 Oh bagus. 339 00:27:19,054 --> 00:27:21,973 Ayo. Kita akan naik kereta. 340 00:27:23,475 --> 00:27:26,602 - (BERBISIK) Mainkan dengan aman. - Kereta? Aman? 341 00:27:27,646 --> 00:27:30,690 Dengar, buster. Aku bugar seperti biola. 342 00:27:30,774 --> 00:27:33,359 Dan Anda melihat sungguh luar biasa, Kapten. 343 00:27:33,444 --> 00:27:36,446 Oh, sial. Panggil saja aku Orville, nona kecil. 344 00:27:37,323 --> 00:27:40,950 Baiklah, baiklah. Itu sebagian besar penting kita sampai ke Devil's Bayou. 345 00:27:41,577 --> 00:27:43,578 Nah, sekarang kamu mau tetap pakai bajumu? 346 00:27:43,662 --> 00:27:48,249 Penerbangan 13 tiba di alam liar biru di sana dalam lima menit. 347 00:27:48,751 --> 00:27:50,835 (Bersenandung) 348 00:27:55,507 --> 00:27:57,759 Delapan, sembilan, sepuluh, sebelas. 349 00:27:58,802 --> 00:28:00,803 Dua belas. Oh tidak. 350 00:28:02,639 --> 00:28:04,807 Ada 13 langkah di jalan ini. 351 00:28:04,933 --> 00:28:08,644 Nah, kenapa kamu tidak melompati yang terakhir? 352 00:28:12,608 --> 00:28:15,109 Ini kaptenmu yang berbicara. 353 00:28:15,194 --> 00:28:18,988 Selamat datang, teman-teman. Kencangkan sabuk pengaman Anda. DILARANG MEROKOK. 354 00:28:19,073 --> 00:28:22,992 Duduk saja dan serahkan pengemudinya kepadaku. 355 00:28:23,285 --> 00:28:24,619 (TERTAWA) 356 00:28:25,079 --> 00:28:27,997 Nona Bianca, pastikan itu diikat dengan baik dan kencang. 357 00:28:28,457 --> 00:28:31,000 saya tidak bisa. Itu akan membuat gaunku kusut. 358 00:28:31,085 --> 00:28:33,669 Katakan, kawan. Bacakan daftar periksa untuk saya. 359 00:28:33,754 --> 00:28:37,340 Ya. Kacamata ke bawah. 360 00:28:38,759 --> 00:28:40,802 - Memeriksa. - Sayap mengepak ke bawah. 361 00:28:40,886 --> 00:28:43,638 - Memeriksa. - Bulu ekor. 362 00:28:44,306 --> 00:28:45,431 Periksa kembali. 363 00:28:46,183 --> 00:28:48,351 “Jika pada awalnya kamu tidak berhasil, 364 00:28:49,478 --> 00:28:51,479 "coba, coba lagi." 365 00:28:51,563 --> 00:28:54,023 Dan ini dia! 366 00:29:01,573 --> 00:29:03,783 Saya yakin berharap kami akan naik kereta. 367 00:29:06,161 --> 00:29:07,495 (Terengah-engah) 368 00:29:17,798 --> 00:29:20,716 Saya suka lepas landas! 369 00:29:32,646 --> 00:29:35,606 BIANCA: Kapten, kamu terbang dengan indah. 370 00:29:35,691 --> 00:29:37,900 Ini seperti berada di "roller scauter". 371 00:29:39,903 --> 00:29:41,612 (BAN BERGERAK) 372 00:29:43,532 --> 00:29:45,825 Dia baru saja melewati lampu merah. 373 00:29:45,909 --> 00:29:48,369 Aku melakukan itu sepanjang waktu, sayang. 374 00:29:48,454 --> 00:29:52,039 Sekarang, ayolah. Berhentilah khawatir. 375 00:30:12,561 --> 00:30:16,439 (BERNYANYI) Ayo ikut 376 00:30:16,523 --> 00:30:18,816 Apakah akan ada sinar matahari bersinar? 377 00:30:18,901 --> 00:30:21,819 Akankah kita menemukan garis perak? 378 00:30:21,904 --> 00:30:24,947 Ayo 379 00:30:25,032 --> 00:30:29,285 Nyanyikan sebuah lagu 380 00:30:29,369 --> 00:30:34,332 Ketika hari ini menjadi besok Akankah kita menemukan suka atau duka? 381 00:30:34,416 --> 00:30:37,919 Nyanyikan sebuah lagu 382 00:30:38,003 --> 00:30:42,089 Apakah itu salah 383 00:30:42,174 --> 00:30:44,467 Untuk menempatkan semuanya harapan kita bersama 384 00:30:44,551 --> 00:30:47,428 Dan berharap untuk sesuatu yang lebih baik? 385 00:30:47,513 --> 00:30:50,640 Apakah itu salah 386 00:30:50,724 --> 00:30:54,936 Untuk dicintai? 387 00:30:55,020 --> 00:30:57,021 Untuk menghadapi masa depan dengan yang lain 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,524 Siapa yang lebih berarti daripada yang lain 389 00:30:59,608 --> 00:31:03,194 Adalah untuk dicintai 390 00:31:04,279 --> 00:31:08,115 Kami akan melukis awan kelabu 391 00:31:08,200 --> 00:31:12,245 Dengan warna pelangi yang cantik 392 00:31:12,329 --> 00:31:16,541 Dan kita akan menghilangkan kesuraman itu 393 00:31:16,625 --> 00:31:22,505 Dan simpanlah untuk hari hujan 394 00:31:22,589 --> 00:31:26,217 Hari hujan 395 00:31:26,301 --> 00:31:30,429 Oh, hari ini 396 00:31:31,640 --> 00:31:33,641 Jika masalah membayangi 397 00:31:33,725 --> 00:31:36,894 Dan bayangan membuat matahari takut 398 00:31:36,979 --> 00:31:39,397 Untuk tinggal 399 00:31:39,481 --> 00:31:43,651 Tapi tidak apa-apa 400 00:31:43,735 --> 00:31:45,987 Karena akan ada sinar matahari bersinar 401 00:31:46,071 --> 00:31:48,614 Dan kita akan menemukan garis perak 402 00:31:48,699 --> 00:31:51,784 Hari lain 403 00:31:54,162 --> 00:31:56,122 Dengarkan ini. 404 00:31:56,206 --> 00:32:00,918 Di sini tertulis Devil's Bayou belum dipetakan dan berbahaya. 405 00:32:01,003 --> 00:32:04,463 - Operasi setiap hari... - Hmm, menarik. 406 00:32:05,507 --> 00:32:08,551 ...pasti... - Selamat malam sayang. 407 00:32:10,762 --> 00:32:14,473 ...direncanakan dengan hati-hati dan... 408 00:32:19,396 --> 00:32:23,441 Besok adalah hari yang lain 409 00:32:23,525 --> 00:32:25,484 Selamat malam, Bianca. 410 00:32:28,322 --> 00:32:34,035 Betapa aku berharap kamu akan selalu tinggal 411 00:32:41,043 --> 00:32:42,710 (HEWAN MENANGIS) 412 00:33:27,089 --> 00:33:29,340 MEDUSA: Sen! 413 00:33:29,424 --> 00:33:32,009 Sen dolar? 414 00:33:32,094 --> 00:33:35,221 Penny, jawab aku! 415 00:33:35,305 --> 00:33:37,264 Sen dolar? 416 00:33:46,274 --> 00:33:48,776 Mengintip! Snoops, turun ke sini! 417 00:33:49,569 --> 00:33:52,238 Ada apa, Medusa? Apa yang terjadi? 418 00:33:52,781 --> 00:33:55,449 Bocah kecil itu telah melarikan diri lagi. 419 00:33:55,534 --> 00:34:00,913 Nero, Brutus, bawa dia kembali, kawan. 420 00:34:09,047 --> 00:34:10,798 (MESIN SPUTER) 421 00:34:20,642 --> 00:34:22,226 Mengapa ini tidak dimulai? 422 00:34:22,310 --> 00:34:24,937 Snoops, ada apa? 423 00:34:25,021 --> 00:34:27,815 Ada apa? Aku tidak tahu. Kemarin berjalan dengan baik. 424 00:34:27,899 --> 00:34:28,899 (MESIN DIMULAI) 425 00:34:28,984 --> 00:34:31,068 Diam! 426 00:34:31,153 --> 00:34:36,991 Kirim suar! Nyalakan rawa agar aku bisa menemukannya! 427 00:34:53,300 --> 00:34:56,260 Baiklah teman-teman, kita akan mendarat Devil's Bayou hanya dalam satu menit. 428 00:34:56,344 --> 00:34:59,180 Kru Anda berterima kasih untuk menerbangkan Albatross Air... 429 00:35:00,849 --> 00:35:02,183 Apa yang ada di... 430 00:35:09,107 --> 00:35:12,693 Sassafras yang menderita! Kemudiku terbakar! 431 00:35:14,529 --> 00:35:16,697 Jaminan! Jaminan! 432 00:35:18,200 --> 00:35:20,284 Membantu! 433 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 Bernard! 434 00:35:28,585 --> 00:35:30,336 hari maya! hari maya! 435 00:35:41,223 --> 00:35:43,891 Ikan lele penyangga! 436 00:35:44,017 --> 00:35:46,227 Apa-apaan ini! 437 00:35:46,311 --> 00:35:49,396 Lukas! Lukas, bangun! 438 00:35:52,567 --> 00:35:55,277 Luke, turun ke sini! 439 00:36:01,827 --> 00:36:03,744 Itu Orville! 440 00:36:03,829 --> 00:36:05,538 Oh, Orville itu. 441 00:36:05,622 --> 00:36:09,834 TIDAK! Tidak, dia dalam masalah! Kamu turun ke sini sekarang juga! 442 00:36:09,918 --> 00:36:11,877 Aku akan datang! 443 00:36:13,505 --> 00:36:14,505 (Mendengus) 444 00:36:20,637 --> 00:36:21,679 (Tertawa) 445 00:36:21,763 --> 00:36:24,139 Wow! 446 00:36:24,224 --> 00:36:28,102 Batch baru ini benar-benar memberikan pukulan telak! 447 00:36:28,395 --> 00:36:29,645 (Menghela nafas) 448 00:36:31,064 --> 00:36:32,606 BERNARD: Lihat di bawah! 449 00:36:41,908 --> 00:36:43,117 Oh! Ck, ck, ck! 450 00:36:43,201 --> 00:36:44,535 Sayang sekali! 451 00:36:44,619 --> 00:36:46,829 Ini sayang, izinkan aku membantumu. 452 00:36:49,958 --> 00:36:54,962 Katakan, sepupu, kamu lihat sepertinya kamu bisa meneguknya. 453 00:36:55,046 --> 00:36:58,424 Itu bagus untuk apa yang membuatmu sakit. 454 00:37:01,511 --> 00:37:05,347 Di sana! Dari mana asal kalian? 455 00:37:08,101 --> 00:37:09,602 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 456 00:37:10,312 --> 00:37:12,771 (dengan suara serak) Kami dari New York. 457 00:37:12,856 --> 00:37:17,067 Sekarang mundurlah, teman-teman! aku tidak akan melakukannya berkeliaran di tempat menyeramkan ini lama-lama. 458 00:37:17,152 --> 00:37:19,778 Bersihkan landasan pacu! 459 00:37:26,620 --> 00:37:27,995 (BATUK) 460 00:37:34,461 --> 00:37:36,921 Bola api yang luar biasa! 461 00:37:40,008 --> 00:37:41,342 (Terengah-engah) 462 00:37:46,723 --> 00:37:48,098 (merengek) 463 00:37:50,185 --> 00:37:51,435 (TERJIT) 464 00:37:54,648 --> 00:37:56,440 Asap suci! 465 00:37:57,275 --> 00:37:59,985 Kenapa kamu tidak menonton kemana kamu pergi? 466 00:38:47,951 --> 00:38:50,744 Bernard, itu Medusa yang mengerikan itu! 467 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 Saya ingin memberikannya beberapa pukulan dengan rolling pinku. 468 00:38:56,584 --> 00:39:01,255 Kami membanjiri orang-orang yang menginginkannya bawa dia keluar dari rawa kami. 469 00:39:01,339 --> 00:39:04,591 Tahan! Tahan! Ada yang lewat lewat sini! 470 00:39:14,728 --> 00:39:17,813 Kenapa kamu harus pergi dan merusak semuanya? 471 00:39:17,897 --> 00:39:21,734 Nero, jangan berani-berani basahi boneka beruangku. 472 00:39:24,279 --> 00:39:25,279 Oh! 473 00:39:25,405 --> 00:39:27,448 Itu anak muda yang malang itu! 474 00:39:27,532 --> 00:39:29,783 Dia mencoba melarikan diri lagi. 475 00:39:29,868 --> 00:39:33,787 Itu Penny. Oh, betapa buruknya! 476 00:39:38,043 --> 00:39:42,629 Buru-buru! Kita harus mencari tahu ke mana mereka akan membawanya! 477 00:39:47,427 --> 00:39:51,430 Anda membutuhkan perahu. Evinrude punya perahu tercepat di sekitar sini. 478 00:39:51,514 --> 00:39:53,724 Benar sekali! Bangun! 479 00:39:53,808 --> 00:39:55,809 Nyalakan mesinmu, Nak! 480 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 (BERDENGAR) 481 00:39:59,481 --> 00:40:02,274 Kirim Evinrude kembali segera setelah Anda membutuhkan bantuan. 482 00:40:03,151 --> 00:40:05,444 Aku akan mengumpulkan para tetangga. 483 00:40:12,535 --> 00:40:15,829 Lebih cepat! Evinrude, lebih cepat! 484 00:40:23,421 --> 00:40:24,421 (BATUK) 485 00:40:24,506 --> 00:40:26,590 Hentikan itu, Brutus! 486 00:40:33,473 --> 00:40:36,475 BIANCA: Kabut ini sangat buruk. Anda tidak dapat melihat apa pun. 487 00:40:42,440 --> 00:40:44,566 Wah! Pelan-pelan, Evinrude. 488 00:40:47,070 --> 00:40:48,278 (menghela nafas) 489 00:40:48,988 --> 00:40:50,197 (Terengah-engah) 490 00:40:50,281 --> 00:40:52,199 Mereka pasti ada di sekitar sini. 491 00:40:52,909 --> 00:40:54,701 (Terengah-engah TERUS) 492 00:40:56,287 --> 00:40:59,373 Ya ampun! Kami telah kehilangan mereka! 493 00:41:01,459 --> 00:41:05,087 Yosafat! 494 00:41:05,171 --> 00:41:08,006 Tunggu! Poin yang lebih tinggi, Evinrude! 495 00:41:10,760 --> 00:41:12,553 Bantu aku, Bernard! 496 00:41:19,060 --> 00:41:22,896 Membantu! Bernard! 497 00:41:23,022 --> 00:41:24,898 Bianca! 498 00:41:57,432 --> 00:41:59,683 Ayo, ayo, Evinrude! Berikan semua yang kamu punya! 499 00:41:59,767 --> 00:42:00,851 (Terengah-engah) 500 00:42:00,935 --> 00:42:02,436 BIANCA: Teruslah mencoba, Evinrude. 501 00:42:05,648 --> 00:42:06,899 (Terengah-engah TERUS) 502 00:42:06,983 --> 00:42:09,693 Evinrude yang malang! 503 00:42:09,777 --> 00:42:12,613 Karburator Anda rusak semua. 504 00:42:13,823 --> 00:42:15,908 Bawa dia masuk, kawan. 505 00:42:15,992 --> 00:42:17,075 (Tertawa) 506 00:42:17,160 --> 00:42:18,660 Ayolah. 507 00:42:19,204 --> 00:42:21,455 Jadi kamu mencoba melarikan diri, ya? Ya, itu tidak berhasil. 508 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 Berhasil, ya? 509 00:42:22,624 --> 00:42:23,624 (Tertawa) 510 00:42:24,500 --> 00:42:26,460 Turunkan aku, Brutus! 511 00:42:29,088 --> 00:42:30,631 Naga kecil yang aneh! 512 00:42:30,798 --> 00:42:32,966 Kerja bagus. Anak baik. 513 00:42:33,551 --> 00:42:35,010 (MENGERAM) 514 00:42:35,094 --> 00:42:37,012 Anak baik. Tenang, Nak. 515 00:42:37,096 --> 00:42:39,973 Turun, turun, teman-teman. Tumit, tumit! 516 00:42:40,141 --> 00:42:42,809 Di sana, di sana, Teddy. 517 00:42:42,894 --> 00:42:46,063 Aku tidak akan membiarkan mereka melakukan itu padamu lagi. 518 00:42:46,147 --> 00:42:47,731 Jangan menangis. 519 00:42:47,815 --> 00:42:50,567 Teddy, Teddy, Teddy, Teddy. Teddy yang malang. 520 00:42:50,652 --> 00:42:54,071 Semua yang dia pikirkan apakah beruang sederhana itu. 521 00:42:54,155 --> 00:42:57,199 Sekarang kau bersikap baik atau aku akan membiarkan Nero dan Brutus punya boneka beruang tuamu. 522 00:42:57,825 --> 00:42:59,243 Anda tidak akan melakukannya! 523 00:42:59,327 --> 00:43:03,705 Lagipula, aku tidak takut pada mereka seperti kamu, Tn. Snoops! 524 00:43:03,873 --> 00:43:05,582 Jangan merendahkanku! 525 00:43:05,667 --> 00:43:06,917 (MENGERAM) 526 00:43:07,001 --> 00:43:10,837 Teman-teman, ambillah gadis kecil nakal ini ke kamarnya. 527 00:43:10,922 --> 00:43:14,549 Saya bisa pergi sendiri. Terima kasih! 528 00:43:20,056 --> 00:43:21,765 (FLARE BERGERAK) 529 00:43:29,190 --> 00:43:31,400 Tetaplah di sini, Evinrude. 530 00:43:31,484 --> 00:43:33,277 Kami akan memberi isyarat jika kami membutuhkanmu. 531 00:43:33,361 --> 00:43:36,321 Awas! Ini dia datang! 532 00:43:43,955 --> 00:43:45,414 (MEREKIT) 533 00:43:48,918 --> 00:43:51,878 Dimana dia? Dimana dia? 534 00:43:52,005 --> 00:43:55,215 (Tergagap) Dimana dia? Saya mengirimnya ke kamarnya. 535 00:43:55,300 --> 00:44:00,178 Mengapa kamu membiarkannya melarikan diri? Apa alibimu kali ini, nitwit? 536 00:44:00,680 --> 00:44:03,432 bodoh? Yah, jangan salahkan aku, Medusa. 537 00:44:03,516 --> 00:44:05,058 Kadal berkepala kulit milikmu itu, 538 00:44:05,143 --> 00:44:07,060 mereka seharusnya begitu berpatroli di pulau itu. 539 00:44:07,145 --> 00:44:09,896 Mereka membiarkannya pergi. 540 00:44:11,065 --> 00:44:12,190 Ha! 541 00:44:12,567 --> 00:44:15,485 Hewan peliharaanku yang berharga. 542 00:44:16,279 --> 00:44:21,283 Kita tahu siapa yang menangkap orang yang tidak berterima kasih itu bocah cilik, bukan? 543 00:44:21,367 --> 00:44:24,786 SNOOPS: Ya, itu ide cemerlang Anda untuk menggunakan gadis kecil itu untuk caper ini. 544 00:44:24,871 --> 00:44:28,206 - Jika kamu menyerahkannya padaku... - MEDUSA: Snoops, kamu tidak berpikir. 545 00:44:28,291 --> 00:44:29,750 SNOOPS: Tidak, saya tahu, saya tahu. 546 00:44:29,834 --> 00:44:33,420 Dia satu-satunya yang cukup kecil untuk menekan lubang hitam. 547 00:44:33,504 --> 00:44:38,508 MEDUSA: Ya, tapi kenapa dia tidak bisa menemukannya berlian besarku? 548 00:44:38,593 --> 00:44:40,927 MENGINTIP: Saya tidak tahu, tapi lihat saja keindahan ini 549 00:44:41,012 --> 00:44:42,429 yang dia bawa dari gua. 550 00:44:42,513 --> 00:44:44,973 Mereka akan menjual banyak uang tunai. 551 00:44:45,224 --> 00:44:46,975 MENGINTIP: Aduh! 552 00:44:47,060 --> 00:44:49,353 Saya harap Anda tidak melakukan itu! 553 00:44:49,437 --> 00:44:53,023 Dia gila. Benar-benar gila. 554 00:44:53,107 --> 00:44:55,359 Saya ingin berlian itu. 555 00:44:55,485 --> 00:45:00,238 Aku harus memiliki Mata Iblis. 556 00:45:00,323 --> 00:45:03,241 Kamu tidak meninggalkan gadis itu cukup lama berada di dalam gua. 557 00:45:03,326 --> 00:45:06,203 Dia tidak akan menerima perintah. 558 00:45:06,287 --> 00:45:10,457 Kamu terlalu lembut. 559 00:45:10,541 --> 00:45:13,585 Tapi airnya naik, dan air pasang mulai datang 560 00:45:13,669 --> 00:45:17,839 dan yang dia lakukan di bawah sana hanyalah keributan tentang boneka beruangnya yang basah. 561 00:45:17,924 --> 00:45:23,553 Snoops, kamu tidak punya cara dengan anak-anak. 562 00:45:23,638 --> 00:45:26,848 Anda harus mendapatkan kepercayaan mereka, 563 00:45:26,933 --> 00:45:29,643 buatlah mereka menyukaimu. 564 00:45:30,520 --> 00:45:32,729 Ya? Bagaimana Anda melakukan itu? 565 00:45:32,814 --> 00:45:35,607 Kamu memaksa mereka untuk menyukaimu, idiot! 566 00:45:35,691 --> 00:45:37,609 Pada saat air surut berikutnya, 567 00:45:37,693 --> 00:45:41,988 Aku sendiri yang akan menurunkannya ke sana, 568 00:45:42,073 --> 00:45:44,324 dan jaga dia di sana 569 00:45:44,409 --> 00:45:46,701 sampai dia menemukannya, 570 00:45:46,786 --> 00:45:49,663 dan sesederhana itu. 571 00:45:50,498 --> 00:45:53,166 Sesederhana itu, bukan? 572 00:45:53,251 --> 00:45:56,169 Ya, Andalah bosnya, bos. 573 00:45:57,088 --> 00:45:59,131 Ya. 574 00:45:59,215 --> 00:46:02,551 (BERNYANYI) Sekarang ayo, hewan peliharaan 575 00:46:02,635 --> 00:46:03,844 (Bersenandung) 576 00:46:03,928 --> 00:46:06,638 Kita harus mengeluarkan Penny dari sini malam ini. 577 00:46:15,982 --> 00:46:17,190 Hmm? 578 00:46:18,192 --> 00:46:19,568 (Mengendus) 579 00:46:21,779 --> 00:46:22,904 Uh-oh. 580 00:46:22,989 --> 00:46:26,658 - Bianca, mereka mencium parfummu. - Aduh Buyung. 581 00:46:28,953 --> 00:46:30,745 (Mengendus TERUS) 582 00:46:44,010 --> 00:46:45,469 (MENGERAM) 583 00:46:46,888 --> 00:46:48,221 (BERTERIAK) 584 00:46:59,734 --> 00:47:02,402 - Oh tidak! - BERNARD: Hei, Bianca! 585 00:47:02,570 --> 00:47:04,362 (BERNARD BERTERIAK) 586 00:47:04,447 --> 00:47:06,740 BIANCA: Lepaskan, kamu pengganggu besar! 587 00:47:18,211 --> 00:47:19,669 (Terengah-engah) 588 00:47:27,970 --> 00:47:29,804 (PIPA BERSIUL) 589 00:48:09,387 --> 00:48:10,762 (MENGERAM) 590 00:48:16,310 --> 00:48:18,144 (TUMBUH BERLANJUT) 591 00:48:18,688 --> 00:48:20,480 (BERSIUL BERLANJUT) 592 00:48:43,504 --> 00:48:45,589 MEDUSA: Brutus! Nero! 593 00:48:45,673 --> 00:48:48,466 Hentikan keributan jahat itu! 594 00:48:48,551 --> 00:48:50,427 Maksudku sekarang! 595 00:48:52,513 --> 00:48:53,555 (TERIAK) 596 00:48:53,639 --> 00:48:57,517 Mengintip! Mengintai, seekor tikus! Bunuh itu! Bunuh itu! 597 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 (TERIAK TERUS) 598 00:49:00,563 --> 00:49:03,273 Kutukan! Bunuh itu! 599 00:49:04,108 --> 00:49:05,108 (Mendengus) 600 00:49:07,194 --> 00:49:09,195 MEDUSA: Ada satu lagi! 601 00:49:30,968 --> 00:49:32,385 (KLIK) 602 00:49:33,846 --> 00:49:36,222 Apa yang salah dengan hal ini? 603 00:49:36,557 --> 00:49:38,350 (KLIK LANJUTKAN) 604 00:49:41,896 --> 00:49:43,980 Snoops, ada apa? 605 00:49:44,065 --> 00:49:45,690 saya tidak... 606 00:49:49,236 --> 00:49:50,570 (BERDENGAR) 607 00:49:56,911 --> 00:49:58,578 Evinrude, sebelah sini! 608 00:50:12,259 --> 00:50:14,302 Apakah kamu baik-baik saja sayang? 609 00:50:14,762 --> 00:50:17,222 Astaga! Dia mencoba membunuh kita! 610 00:50:17,306 --> 00:50:19,474 Wanita yang mengerikan itu! 611 00:50:20,309 --> 00:50:23,770 Jika saya hanya seekor tikus setinggi 10 kaki, akan kutunjukkan padanya. 612 00:50:25,940 --> 00:50:27,148 Tidak ada gunanya, Bianca. 613 00:50:28,401 --> 00:50:30,777 Mungkin Rufus si kucing itu benar. 614 00:50:31,696 --> 00:50:34,322 Apa yang bisa dilakukan dua tikus kecil? 615 00:50:35,408 --> 00:50:38,743 (BERNYANYI) R-E-S 616 00:50:38,828 --> 00:50:42,205 Masyarakat Bantuan Penyelamatan 617 00:50:42,289 --> 00:50:46,126 Tapi, Bernard, Masyarakat mengandalkan kita. 618 00:50:46,210 --> 00:50:47,794 Kita tidak bisa berhenti sekarang. 619 00:50:48,796 --> 00:50:50,714 Dan gadis kecil itu. 620 00:50:50,798 --> 00:50:53,341 Kita baru saja harus menyelamatkannya. 621 00:50:53,426 --> 00:50:57,095 Masyarakat Bantuan Penyelamatan 622 00:51:02,476 --> 00:51:04,936 MEDUSA: Penny, sayang. 623 00:51:05,020 --> 00:51:09,190 Bibi Medusa ingin berbicara denganmu. 624 00:51:09,358 --> 00:51:11,484 Air pasang atau tidak, 625 00:51:11,569 --> 00:51:15,864 bocah cilik itu pergi untuk menemukanku berlian itu. 626 00:51:15,948 --> 00:51:19,367 Besok, atau yang lain! 627 00:51:19,660 --> 00:51:21,327 (Mengetuk Pintu) 628 00:51:21,412 --> 00:51:23,788 Masuk. Masuk. 629 00:51:23,873 --> 00:51:27,083 Apakah Anda ingin menemui saya, Bu? 630 00:51:27,168 --> 00:51:31,421 Ya, sayangku. Jangan terlalu malu. 631 00:51:31,505 --> 00:51:35,508 Sekarang, saya akan membiarkannya yang sudah berlalu sudah berlalu. 632 00:51:36,177 --> 00:51:41,097 Tahukah Anda apa yang akan dilakukan Bibi Medusa sangat senang? 633 00:51:41,182 --> 00:51:44,100 Ya, Anda ingin saya menemukan berlian itu. 634 00:51:44,185 --> 00:51:46,603 Benar, sayang. 635 00:51:46,687 --> 00:51:50,523 Tapi aku sudah berusaha sekuat tenaga. Jujur! 636 00:51:51,025 --> 00:51:52,942 Tentu saja Anda punya. 637 00:51:53,027 --> 00:51:56,529 Tapi kita harus berusaha lebih keras, bukan? 638 00:51:57,198 --> 00:52:00,074 Kalau begitu tolong, maukah kamu mengantarku kembali ke panti asuhan, 639 00:52:00,159 --> 00:52:02,160 seperti yang kamu janjikan? 640 00:52:02,244 --> 00:52:04,496 Penny, kamu tidak suka di sini? 641 00:52:04,580 --> 00:52:08,041 Perahu yang besar dan indah untuk Anda sendiri. 642 00:52:08,584 --> 00:52:11,836 Tapi jika aku tidak kembali ke panti asuhan, 643 00:52:11,921 --> 00:52:14,255 Aku tidak akan pernah diadopsi. 644 00:52:14,340 --> 00:52:16,424 Diadopsi? 645 00:52:16,509 --> 00:52:18,843 Apa yang membuatmu berpikir siapa pun pasti mau 646 00:52:18,928 --> 00:52:21,262 gadis kecil yang sederhana sepertimu? 647 00:52:48,123 --> 00:52:51,835 (BERNYANYI) Beranilah, anak kecil 648 00:52:51,919 --> 00:52:57,006 Buatlah keinginan untuk setiap air mata kecil yang sedih 649 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 Angkat kepalamu 650 00:52:59,718 --> 00:53:03,137 Meskipun tidak ada seorang pun yang dekat 651 00:53:03,222 --> 00:53:08,685 Seseorang sedang menunggumu 652 00:53:10,813 --> 00:53:14,399 Jangan menangis, anak kecil 653 00:53:14,483 --> 00:53:20,280 Akan ada senyuman di mana dulu ada kerutan 654 00:53:20,781 --> 00:53:26,369 Anda akan menjadi bagian dari cinta yang kamu lihat 655 00:53:26,453 --> 00:53:31,499 Seseorang sedang menunggumu 656 00:53:33,627 --> 00:53:36,671 Selalu panjatkan sedikit doa 657 00:53:36,755 --> 00:53:39,716 Di saku Anda 658 00:53:39,800 --> 00:53:45,013 Dan Anda yakin untuk melihat cahaya 659 00:53:46,223 --> 00:53:51,811 Sebentar lagi akan ada kebahagiaan dan kebahagiaan 660 00:53:51,896 --> 00:53:55,023 Dan dunia kecilmu 661 00:53:55,149 --> 00:53:58,276 Akan cerah 662 00:53:59,987 --> 00:54:03,406 Percayalah, anak kecil 663 00:54:04,199 --> 00:54:09,162 Sampai harapanmu dan keinginanmu menjadi kenyataan 664 00:54:10,080 --> 00:54:15,835 Anda harus berusaha menjadi berani si kecil 665 00:54:16,962 --> 00:54:21,799 Seseorang sedang menunggu 666 00:54:22,676 --> 00:54:26,930 Untuk mencintai 667 00:54:27,014 --> 00:54:31,351 kamu 668 00:54:41,487 --> 00:54:43,446 Selamat malam, Teddy. 669 00:54:43,530 --> 00:54:46,115 Selamat tidur. 670 00:54:46,200 --> 00:54:49,202 Oh! Kami hampir lupa memanjatkan doa. 671 00:54:52,039 --> 00:54:55,667 Mohon berkati Rufus dan Teddy, 672 00:54:55,751 --> 00:54:58,586 dan semua anak di panti asuhan, 673 00:54:58,671 --> 00:55:03,174 Jennifer, Bobby, Mary, Julie. 674 00:55:03,258 --> 00:55:07,261 Dan tolong biarkan seseorang menemukan botolku. Ada pesan di dalamnya. 675 00:55:07,388 --> 00:55:11,224 Karena melarikan diri tidak berfungsi. Amin. 676 00:55:12,851 --> 00:55:14,519 Jangan khawatir, Teddy. 677 00:55:14,603 --> 00:55:15,645 (Mendengus) 678 00:55:15,729 --> 00:55:18,773 Kami akan baik-baik saja. 679 00:55:20,067 --> 00:55:21,359 (TERISAK) 680 00:55:28,367 --> 00:55:32,203 sen? Sen dolar? 681 00:55:33,998 --> 00:55:36,165 - Ya? - Sen. 682 00:55:36,250 --> 00:55:40,211 Penny, sayang, sekarang jangan menangis. Kami di sini untuk membantu Anda. 683 00:55:42,256 --> 00:55:45,216 Hai. Dari mana asalmu? 684 00:55:46,010 --> 00:55:48,553 Kami menemukan botol dengan pesan Anda, dan kami datang untuk menyelamatkanmu. 685 00:55:49,304 --> 00:55:52,265 Apakah kamu mendengarnya, Teddy? Botol kami berfungsi! 686 00:55:54,351 --> 00:55:56,728 Bukankah kamu membawa seseorang yang besar bersamamu? 687 00:55:56,812 --> 00:55:59,022 Seperti polisi? 688 00:55:59,106 --> 00:56:01,816 Tidak. Hanya ada kita berdua. 689 00:56:01,900 --> 00:56:06,487 Tapi jika kita bertiga bekerja sama dan kami memiliki sedikit keyakinan... 690 00:56:06,572 --> 00:56:08,656 Itulah yang dikatakan Rufus, 691 00:56:08,741 --> 00:56:11,492 "Iman membuat segalanya menjadi baik." 692 00:56:12,244 --> 00:56:15,538 Penny, aku tahu ini sudah larut, tapi kita harus melakukannya melarikan diri malam ini. Sekarang. 693 00:56:16,123 --> 00:56:19,542 Tapi aku baru saja tertangkap oleh Brutus dan Nero. 694 00:56:19,626 --> 00:56:21,544 Lihat apa yang mereka lakukan pada celanaku! 695 00:56:22,296 --> 00:56:24,881 Ya, dan mereka masih di bawah sana menjaga gangplank. 696 00:56:24,965 --> 00:56:27,216 Oh, monster-monster ganas itu! 697 00:56:27,301 --> 00:56:29,552 Mereka harus dikurung di dalam sangkar. 698 00:56:30,804 --> 00:56:34,140 Aku tahu! Aku tahu! Ayo. akan kutunjukkan padamu. 699 00:56:35,225 --> 00:56:40,104 - Lihat disana? Lift. - BIANCA: Ini kandang yang sempurna, Penny. 700 00:56:43,609 --> 00:56:45,526 Ide bagus. 701 00:56:46,945 --> 00:56:49,322 Sekarang, apa yang bisa kita gunakan sebagai umpan? 702 00:56:50,074 --> 00:56:51,407 Mereka akan makan apa saja. 703 00:56:52,659 --> 00:56:54,911 - Ya, aku tahu. - Aku mengerti! 704 00:56:54,995 --> 00:56:56,913 Parfum saya. Ingat? 705 00:56:56,997 --> 00:56:59,957 Mereka akan mengikuti baunya langsung masuk ke dalam lift. 706 00:57:00,042 --> 00:57:01,959 Dan aku akan membanting pintunya. 707 00:57:02,044 --> 00:57:04,587 Dan apakah itu akan membuat Medusa marah. 708 00:57:05,130 --> 00:57:07,173 Brutus! Nero! 709 00:57:07,257 --> 00:57:10,259 Apakah kamu membiarkan bocah kecil itu melarikan diri lagi? 710 00:57:10,344 --> 00:57:12,261 Kamu terlalu lembut. 711 00:57:13,597 --> 00:57:14,972 Apa! Apa! 712 00:57:15,057 --> 00:57:16,099 (Terkekeh) 713 00:57:16,183 --> 00:57:18,267 Hei, Penny, itu lumayan. 714 00:57:18,352 --> 00:57:21,437 Itu persis seperti Medusa. 715 00:57:22,231 --> 00:57:25,608 Lacak dia, kawan. Bawa dia kembali. 716 00:57:25,692 --> 00:57:28,903 Dan kita akan berada jauh di depan, mereka tidak akan pernah menangkap kita. 717 00:57:30,030 --> 00:57:33,908 Tunggu sebentar. Dia mungkin menangkap kita di ponsel rawanya. 718 00:57:33,992 --> 00:57:37,453 Kami akan menggeseknya! Saya selalu ingin mengendarainya. 719 00:57:37,538 --> 00:57:39,205 (MESIN PENIRU) 720 00:57:40,040 --> 00:57:43,084 Bagaimana jika Medusa bangun saat kita memulainya? Kami dalam masalah. 721 00:57:44,753 --> 00:57:46,921 Kita harus menghentikan mereka, bagaimana pun caranya. 722 00:57:47,548 --> 00:57:50,299 Bagaimana dengan kembang api Tuan Snoops? 723 00:57:50,384 --> 00:57:54,095 Kami akan menembak mereka di kamar tidurnya. Itu akan membuatnya sibuk. 724 00:57:54,179 --> 00:57:57,223 Bernard, ini sangat mengasyikkan. 725 00:57:57,307 --> 00:57:59,517 Parfum, buaya, mobil rawa. 726 00:57:59,601 --> 00:58:00,643 (Terkekeh) 727 00:58:00,727 --> 00:58:02,645 Itu harus berhasil. 728 00:58:03,355 --> 00:58:06,983 Itu satu-satunya kesempatan kita. Tapi kita akan membutuhkan bantuan. 729 00:58:07,609 --> 00:58:10,987 MEDUSA: Mengintip! Mengintip! Turun ke sini! 730 00:58:11,780 --> 00:58:14,699 Ada apa, Medusa? Apa yang terjadi? 731 00:58:17,452 --> 00:58:18,995 MEDUSA: Oh, diam! 732 00:58:19,079 --> 00:58:22,999 - Air pasang atau tidak... - Aku yakin mereka berdua merencanakan sesuatu. 733 00:58:23,959 --> 00:58:27,920 Wah, aku tidak mau turun lubang hitam mengerikan itu lagi. 734 00:58:28,005 --> 00:58:32,008 Jangan khawatir tentang itu, sayang. Anda harus bergegas dan berpakaian. 735 00:58:32,092 --> 00:58:33,885 Ayo! Kita tidak punya banyak waktu. 736 00:58:34,761 --> 00:58:37,680 Evinrude? Di atas sini. 737 00:58:39,933 --> 00:58:42,894 Kami membutuhkan bantuan. Panggil Ellie Mae. 738 00:58:43,437 --> 00:58:45,354 Dan cepatlah! 739 00:58:56,283 --> 00:58:57,658 (MENGERIT) 740 00:59:06,460 --> 00:59:07,919 (MEREKIT) 741 00:59:38,492 --> 00:59:39,825 (BERSORAK) 742 00:59:39,910 --> 00:59:41,535 (BERTERIAK) 743 00:59:41,620 --> 00:59:43,871 Apakah Anda siap membantu penyelamatan anak kecil itu 'un? 744 00:59:43,956 --> 00:59:46,874 - Benar saja, Ellie Mae! - Haleluya! 745 00:59:47,084 --> 00:59:48,292 (Mendengkur) 746 00:59:48,377 --> 00:59:49,418 Lukas! 747 00:59:49,503 --> 00:59:52,004 Berdirilah, dasar makhluk pemalas! 748 00:59:52,089 --> 00:59:53,297 Oh, eh... 749 00:59:53,382 --> 00:59:54,715 Sial, Ellie Mae. 750 00:59:54,800 --> 00:59:58,469 Aku hanya menunggu agar seseorang berteriak, "Serang!" 751 00:59:58,553 --> 01:00:02,390 Ambil itu! Mari kita hentikan rahangnya dan jalankan. 752 01:00:02,516 --> 01:00:03,557 (Terkekeh) 753 01:00:03,642 --> 01:00:05,268 Ketika kakek tua itu bangkit, 754 01:00:05,352 --> 01:00:08,062 hidungnya menjadi mancung. 755 01:00:08,146 --> 01:00:10,731 Tenang saja, Kakek. Kita harus tetap di sini 756 01:00:10,816 --> 01:00:13,067 sampai Evinrude menyampaikan kabar kepada kita dari tikus. 757 01:00:13,151 --> 01:00:15,861 Jika bug itu tidak segera muncul, 758 01:00:15,946 --> 01:00:18,990 mereka akan menempatkan gadis kecil yang malang itu turun ke lubang hitam lagi. 759 01:00:25,163 --> 01:00:26,455 Baiklah, bocah nakal. 760 01:00:26,540 --> 01:00:28,958 Sekarang, kamu akan pergi turun ke dalam lubang itu 761 01:00:29,042 --> 01:00:31,669 dan kamu akan menggali sampai kamu mencarikanku berlian itu. 762 01:00:31,753 --> 01:00:34,505 Anda mengerti itu? Dan jangan merendahkanku. 763 01:00:34,715 --> 01:00:36,799 Ah-ah-ah, Snoops. 764 01:00:36,883 --> 01:00:41,929 Itu bukanlah cara untuk berbicara untuk Nona Penny kecil kami. 765 01:00:42,014 --> 01:00:44,598 Oke bos. Oke. 766 01:00:44,683 --> 01:00:47,184 Sekarang, sayangku, 767 01:00:47,269 --> 01:00:50,813 kamu akan menemukannya berlian besar yang berkilau 768 01:00:50,897 --> 01:00:55,276 untuk Bibi Medusa-mu, bukan? 769 01:00:55,652 --> 01:00:57,486 PENNY: Teddy tidak suka di bawah sana. 770 01:00:57,571 --> 01:01:00,323 Dia takut. Bukan begitu, Teddy? 771 01:01:00,407 --> 01:01:01,741 Ah. Ck, ck, ck. 772 01:01:01,825 --> 01:01:04,285 Teddy yang malang. 773 01:01:04,369 --> 01:01:08,205 Aku akan menahannya di sini bersamaku, di mana dia akan aman. 774 01:01:08,290 --> 01:01:10,249 Kembalikan boneka beruangku! 775 01:01:10,334 --> 01:01:12,460 Dia milikku! Dia milikku! 776 01:01:17,341 --> 01:01:21,719 Anda turun ke sana dan temukan berlian besar 777 01:01:21,803 --> 01:01:25,097 atau kamu tidak akan pernah melihat boneka teddy itu lagi! 778 01:01:26,224 --> 01:01:28,225 Baiklah. Baiklah. 779 01:01:29,436 --> 01:01:30,978 aku akan pergi. 780 01:01:31,063 --> 01:01:33,606 MENGINTIP: Bos, kamu benar-benar pandai menangani anak-anak. 781 01:01:36,943 --> 01:01:39,445 Jangan khawatir, Teddy. Aku tidak akan pergi lama. 782 01:01:39,529 --> 01:01:41,447 Aku akan menemukan berlian lamanya. 783 01:01:55,212 --> 01:01:58,798 Tempat yang mengerikan dan menakutkan. 784 01:02:00,092 --> 01:02:02,551 Ya, dulunya itu adalah gua bajak laut. 785 01:02:02,636 --> 01:02:04,595 Bagaimana kamu tahu itu, Penny? 786 01:02:05,430 --> 01:02:08,015 - Dia! - BIANCA: (Terkesiap) Aduh! 787 01:02:09,476 --> 01:02:12,436 Ayo, gadis-gadis. Mari kita cari berlian itu sehingga kita bisa keluar dari sini. 788 01:02:12,521 --> 01:02:14,480 Saya sudah mencari di sana. 789 01:02:14,564 --> 01:02:17,149 Medusa tidak menginginkan anak-anak kecil ini. 790 01:02:18,735 --> 01:02:20,069 (Gemuruh) 791 01:02:21,113 --> 01:02:23,989 (Tergagap) Apa itu? 792 01:02:27,661 --> 01:02:29,328 PENNY: Di situlah airnya masuk. 793 01:02:29,454 --> 01:02:30,454 Ooh! 794 01:02:30,539 --> 01:02:32,581 Aku takut untuk pergi ke sana. 795 01:02:33,250 --> 01:02:36,252 Nah, jika saya seorang bajak laut, 796 01:02:36,336 --> 01:02:38,587 di situlah aku bersembunyi Mata Iblis. 797 01:02:38,672 --> 01:02:43,342 Saya akan pergi ke sana dan memeriksanya. 798 01:02:50,559 --> 01:02:52,560 (Gemuruh INTENSIFIKASI) 799 01:02:55,522 --> 01:02:58,190 Kalau dipikir-pikir, 800 01:02:59,025 --> 01:03:03,279 jika aku seorang bajak laut, Saya tidak akan menyembunyikan apa pun di belakang sana. 801 01:03:03,363 --> 01:03:07,700 Bernard, lihat! Saya bisa melihat sesuatu. 802 01:03:07,784 --> 01:03:09,326 Ayo. Ayo. 803 01:03:09,411 --> 01:03:11,203 - Mari kita lihat apa itu. - Tidak, tidak, Bianca. 804 01:03:11,288 --> 01:03:12,955 Kamu tinggal. 805 01:03:13,039 --> 01:03:17,293 Saya akan melihat apakah saya dapat menemukan jalan keluar yang aman. 806 01:03:23,091 --> 01:03:24,467 (Gemuruh) 807 01:03:26,720 --> 01:03:27,928 (Terkesiap) 808 01:03:28,638 --> 01:03:30,723 -Bianca! - BIANCA: Tunggu! 809 01:03:32,309 --> 01:03:35,060 - Membantu! - aku datang! 810 01:03:38,106 --> 01:03:41,066 MEDUSA: Apa yang kamu lakukan di bawah sana? 811 01:03:41,151 --> 01:03:42,526 saya sedang mencari! 812 01:03:42,611 --> 01:03:45,237 MEDUSA: Baiklah, lihat lebih cepat! 813 01:04:12,265 --> 01:04:13,307 Wow! 814 01:04:19,105 --> 01:04:22,399 Penny, angkat lenteramu lagi. 815 01:04:24,778 --> 01:04:28,447 - Makarel suci! Itu saja! - Mata Iblis! 816 01:04:29,199 --> 01:04:32,785 Penny, kami menemukannya! Kami menemukannya! 817 01:04:33,620 --> 01:04:36,580 Medusa, aku menemukannya! 818 01:04:36,665 --> 01:04:39,208 Coba lihat. Coba lihat, Medusa. 819 01:04:39,292 --> 01:04:41,627 Kembali! Anak yang baik! 820 01:04:41,711 --> 01:04:43,963 Anak yang baik! Anak yang baik! Mari kita angkat ke sini. 821 01:04:59,521 --> 01:05:00,646 (Gemuruh) 822 01:05:05,443 --> 01:05:06,694 (Terkesiap) 823 01:05:12,826 --> 01:05:15,828 BERNARD: Lihat. Itu tidak akan berhasil. 824 01:05:17,163 --> 01:05:18,747 Kita tidak bisa mengeluarkannya. 825 01:05:18,832 --> 01:05:22,835 - MEDUSA: Kenapa lama sekali? - Ini macet! 826 01:05:23,003 --> 01:05:26,755 Terjebak ketat? Anda mendapatkan berlian itu 827 01:05:26,840 --> 01:05:30,342 atau kamu tidak akan pernah melihat siang hari lagi! 828 01:05:32,012 --> 01:05:34,388 BERNARD: Tidak, tidak! Kembali! Kembali, Penny! 829 01:05:34,472 --> 01:05:37,850 BIANCA: Oh, Penny! Anda akan jatuh! 830 01:05:37,934 --> 01:05:39,351 (TERIAK) 831 01:05:47,527 --> 01:05:48,819 (Terengah-engah) 832 01:05:48,903 --> 01:05:50,362 (BATUK) 833 01:05:56,369 --> 01:05:57,786 Lupakan berliannya. 834 01:05:57,871 --> 01:05:59,955 Ayo pergi dari sini sebelum kita tenggelam! 835 01:06:06,004 --> 01:06:09,506 Airnya masuk! Tolong, tarik aku! 836 01:06:09,591 --> 01:06:12,217 Tidak sampai Anda mendapatkan berliannya. 837 01:06:13,386 --> 01:06:16,221 Penny, pedang bajak laut. Gunakan pedang. 838 01:06:20,143 --> 01:06:21,602 (Mendengus) 839 01:06:28,151 --> 01:06:29,568 (MENEGANG) 840 01:06:38,745 --> 01:06:40,120 (Tersedak) 841 01:06:48,004 --> 01:06:50,547 Sen! Penny, tolong! 842 01:07:04,270 --> 01:07:06,355 Saya mengerti! Saya mengerti! 843 01:07:06,439 --> 01:07:09,733 Buru-buru! Tarik aku! 844 01:07:10,735 --> 01:07:13,028 Lebih cepat. Lebih cepat! 845 01:07:13,113 --> 01:07:14,488 Aku pergi secepat yang aku bisa. 846 01:07:14,781 --> 01:07:16,448 (TERTAWA HISTERIS) 847 01:07:16,533 --> 01:07:21,787 Akhirnya! Mata Iblis! 848 01:07:23,456 --> 01:07:25,124 (SNOOPS TERTAWA) 849 01:07:26,000 --> 01:07:28,627 Nilainya jutaan! 850 01:07:29,754 --> 01:07:32,172 Lihat saja, 851 01:07:32,257 --> 01:07:36,844 penuh dengan kekuatan bagi pemiliknya. 852 01:07:36,928 --> 01:07:39,179 Biarkan saya melihatnya. 853 01:07:40,724 --> 01:07:43,559 saya mengerti... Hei, itu bukan penampilan yang bagus. 854 01:07:43,643 --> 01:07:44,685 (TERIAK) 855 01:07:44,769 --> 01:07:45,894 Tapi saya tahu jumlahnya cukup 856 01:07:45,979 --> 01:07:49,273 - untuk memotongnya menjadi dua bagian yang sama. - Goblog sia! 857 01:07:49,357 --> 01:07:53,736 Potong permata yang sempurna? Dan itu milikku! 858 01:07:53,820 --> 01:07:55,195 Itu semua milikku! 859 01:07:55,280 --> 01:07:56,530 (TERTAWA HISTERIS) 860 01:07:56,614 --> 01:08:00,242 Semua milikmu? Ya, setengahnya adalah milikku, dasar bajingan! 861 01:08:00,326 --> 01:08:04,371 - Turunkan aku, Brutus! - MEDUSA: Itu milikku! Itu semua milikku! 862 01:08:05,331 --> 01:08:08,083 SNOOPS: Persilangan ganda! MEDUSA: Pencopet murahan! 863 01:08:08,168 --> 01:08:11,545 SNOOPS: Penipu! MEDUSA: Penjahat murahan! 864 01:08:37,071 --> 01:08:38,447 (Mengi) 865 01:08:48,708 --> 01:08:49,917 (BATUK) 866 01:08:50,001 --> 01:08:53,003 Demi tanah! Itu Evinrude! 867 01:08:53,087 --> 01:08:55,339 Old Ev sungguh berantakan. 868 01:08:56,049 --> 01:08:58,425 Di mana saja kamu berada, Nak? 869 01:08:58,510 --> 01:08:59,968 - Apa yang terjadi? - Apakah mereka menginginkan kita sekarang? 870 01:09:00,053 --> 01:09:01,136 PRIA 1: Dimana mereka? 871 01:09:01,221 --> 01:09:03,514 PRIA 2: Mereka ada di kapal? PRIA 3: Bicaralah, Nak. 872 01:09:03,598 --> 01:09:06,892 Bergembira. Kita tidak boleh berhenti sekarang, bukan? 873 01:09:07,519 --> 01:09:08,769 (buang napas) 874 01:09:10,605 --> 01:09:11,605 Mundur! 875 01:09:12,440 --> 01:09:14,399 Beri Evinrude udara segar. 876 01:09:14,484 --> 01:09:16,610 Dia kehabisan tenaga. 877 01:09:16,694 --> 01:09:20,739 Ini sesuatu. Ini akan membuat bug baru keluar darimu. 878 01:09:27,705 --> 01:09:29,081 (Terompet) 879 01:09:29,332 --> 01:09:30,457 SEMUA: Isi daya! 880 01:09:36,256 --> 01:09:39,258 Kita akan mendapatkan kita pertarungan yang hebat! 881 01:09:44,264 --> 01:09:46,223 Mengenakan biaya! 882 01:09:49,269 --> 01:09:51,186 Kemana perginya semua orang? 883 01:10:18,840 --> 01:10:21,466 Saya tidak butuh bantuan dari siapa pun! 884 01:10:22,760 --> 01:10:24,136 Mengenakan biaya! 885 01:10:34,105 --> 01:10:37,357 SNOOPS: Orang Wales! Penipu! Pahat! 886 01:10:37,442 --> 01:10:40,694 Diam, Snoops, dan jangan bergerak. 887 01:10:40,778 --> 01:10:45,032 Jika salah satu dari kalian mencoba mengikutiku, 888 01:10:45,116 --> 01:10:47,034 kamu akan terkutuk! 889 01:10:47,118 --> 01:10:50,704 Anda memberi saya boneka beruang saya. Anda berjanji. 890 01:10:51,998 --> 01:10:54,041 Teddy ikut denganku, sayangku. 891 01:10:54,125 --> 01:10:57,419 Saya menjadi sangat terikat 892 01:10:57,503 --> 01:10:59,171 (Tertawa) padanya. 893 01:11:01,257 --> 01:11:02,257 (TERIAK) 894 01:11:05,887 --> 01:11:08,263 Berlianku! Berlianku! 895 01:11:17,523 --> 01:11:18,941 Mengenakan biaya! 896 01:11:19,025 --> 01:11:20,359 (TERIAK) 897 01:11:22,862 --> 01:11:24,154 (API) 898 01:11:31,162 --> 01:11:32,537 (PELUIT) 899 01:11:39,504 --> 01:11:41,046 Sekarang! 900 01:11:42,173 --> 01:11:44,841 Sekarang! Sekarang! 901 01:11:48,638 --> 01:11:50,389 (MESIN SPUTER) 902 01:11:51,057 --> 01:11:52,182 BERNARD: Awas! 903 01:12:03,528 --> 01:12:05,445 Silakan mulai. 904 01:12:06,572 --> 01:12:07,906 Tingkatkan percikannya! 905 01:12:08,366 --> 01:12:09,741 (Membunyikan klakson) 906 01:12:09,826 --> 01:12:11,994 Bukan klaksonnya! Tuas percikan. 907 01:12:12,078 --> 01:12:14,496 Penggali, pegang ini. 908 01:12:14,580 --> 01:12:16,665 Itu doohickey itu di roda kemudi. 909 01:12:27,468 --> 01:12:31,513 MEDUSA: Kamu! Anda, dan kembang api neraka Anda! 910 01:12:31,597 --> 01:12:32,556 kamu... 911 01:12:32,640 --> 01:12:33,849 (TERIAK) Kamu... 912 01:12:33,933 --> 01:12:35,809 Oh kamu... 913 01:12:38,146 --> 01:12:40,022 Kami tidak mendapat bensin! 914 01:12:40,106 --> 01:12:43,692 Isilah, Luke. Buru-buru! Semuanya! 915 01:12:45,611 --> 01:12:47,195 (MESIN DIMULAI) 916 01:12:51,284 --> 01:12:52,784 (TERIAK) 917 01:13:11,387 --> 01:13:12,721 (Keduanya terkesiap) 918 01:13:27,320 --> 01:13:29,237 BIANCA: Awas! Perahu sungai! 919 01:13:36,287 --> 01:13:37,662 (Terengah-engah) 920 01:13:39,874 --> 01:13:41,416 (TERIAK) 921 01:13:45,588 --> 01:13:47,005 (Tertawa) 922 01:13:48,132 --> 01:13:50,550 - Kita berhasil, Bianca! - Hore! 923 01:13:50,635 --> 01:13:53,553 Oh, Bernard! Bernard, kamu luar biasa! 924 01:13:54,222 --> 01:13:56,181 (Obrolan tidak jelas) 925 01:13:58,935 --> 01:14:01,478 (TERISAK) Ini dia 926 01:14:01,562 --> 01:14:04,481 berlianku! 927 01:14:10,822 --> 01:14:13,615 Dan karena seorang gadis kecil yang pemberani bernama Penny, 928 01:14:13,699 --> 01:14:16,701 berlian terbesar di dunia, Mata Iblis, 929 01:14:16,786 --> 01:14:19,121 sekarang di Institut Smithsonian. 930 01:14:19,205 --> 01:14:22,040 Tapi yang lebih penting lagi, kawan, 931 01:14:22,125 --> 01:14:25,127 mimpi yatim piatu kecil ini telah menjadi kenyataan. 932 01:14:25,211 --> 01:14:27,462 Hari ini, dia diadopsi. 933 01:14:27,547 --> 01:14:30,590 Dan inilah dia bersama ibu dan ayah barunya. 934 01:14:30,675 --> 01:14:32,259 (BERNYANYI) Untuk Penny orang yang sangat baik 935 01:14:32,343 --> 01:14:34,177 Bagi Penny, dia adalah orang yang sangat baik 936 01:14:34,262 --> 01:14:36,138 Dari Panti Asuhan Morningside 937 01:14:36,222 --> 01:14:39,516 Dia punya ibu dan ayah baru Horeee untuk ibu dan ayah 938 01:14:39,642 --> 01:14:40,809 Bagi Penny, dia adalah orang yang sangat baik... 939 01:14:40,893 --> 01:14:44,521 Bernard, aku turut berbahagia untuk Penny. 940 01:14:44,605 --> 01:14:49,151 Ya, jadi, bisa dibilang begitu yang Penny pertemukan kami. 941 01:14:49,235 --> 01:14:51,486 Kamu sayang. 942 01:14:51,571 --> 01:14:54,823 Penny, kamu gadis kecil yang berani melakukan hal itu apa yang kamu lakukan sendiri. 943 01:14:54,907 --> 01:14:57,909 Saya tidak melakukan semuanya sendirian. 944 01:14:57,994 --> 01:15:02,164 Dua tikus kecil dari Lembaga Bantuan Penyelamatan membantu saya. 945 01:15:02,248 --> 01:15:05,500 Tikus? Masyarakat Bantuan Penyelamatan? 946 01:15:05,585 --> 01:15:08,003 Ya. Mereka menyelamatkan saya. 947 01:15:08,087 --> 01:15:11,506 Bolehkah aku menyapa mereka? Halo, Bianca! 948 01:15:11,591 --> 01:15:15,552 - Hai, Bernard! - Kamu bisa bicara dengan tikus kecil ini? 949 01:15:15,636 --> 01:15:17,846 Sepanjang waktu. Tikus dapat berbicara seperti orang lain. 950 01:15:17,930 --> 01:15:18,972 (Tertawa) 951 01:15:19,056 --> 01:15:20,182 Apakah kamu tidak mengetahuinya? 952 01:15:20,266 --> 01:15:23,894 PENYIAR TV: Ya, saya tidak melakukannya. Tapi aku melakukannya sekarang, Penny. 953 01:15:24,270 --> 01:15:26,396 (PENONTON DI TV BERtepuk tangan) 954 01:15:32,445 --> 01:15:36,198 Benar sekali! Apa yang kamu lakukan di sini? 955 01:15:37,450 --> 01:15:38,783 (Terengah-engah) 956 01:15:41,454 --> 01:15:43,705 Ini panggilan bantuan lainnya! 957 01:15:43,789 --> 01:15:48,335 Di Sini. Anda akan membutuhkan beberapa sukarelawan. 958 01:15:49,503 --> 01:15:51,046 Tapi, Bianca, kami hanya... 959 01:15:51,130 --> 01:15:54,007 Oh, Bernard! Petualangan! 960 01:15:54,091 --> 01:15:57,636 Sensasi! Intrik! Bepergian! Tempat-tempat eksotis! 961 01:15:57,762 --> 01:15:59,888 Ayolah, sayang. Ayo pergi. 962 01:16:00,806 --> 01:16:02,140 (Terengah-engah) 963 01:16:06,771 --> 01:16:08,355 (ANGIN melolong) 964 01:16:12,193 --> 01:16:14,402 Tentu berharap kita akan naik kereta. 965 01:16:23,663 --> 01:16:25,038 (TERIAK) 966 01:16:38,177 --> 01:16:39,511 (BATUK) 967 01:16:43,015 --> 01:16:46,726 (BERNYANYI) Besok adalah hari yang lain 968 01:16:51,524 --> 01:16:56,611 Betapa aku berharap kamu akan selalu tinggal 969 01:16:59,824 --> 01:17:03,118 Besok adalah hari yang lain